"Morocco"
Here is your room, Madam.
Nice view, isn't it?
The desert looks like a sea.
Thank you very much, Madam.
This room has an exceptional view.
However, it is now sirocco season,
so please refrain from opening the window.
Sirocco?
It's a wind from the south which carries in sand from the desert.
It's quite troublesome to be exposed to.
The sand can be quite painful if it gets into your eyes.
Ah, thank you.
Well then, enjoy your stay.
Interpol has noticed a rise in terrorism over the years.
Because of this, we are pursuing new counter-terrorist measures.
We won't be the ones acting, however; rather, the terrorists themselves will.
We will be playing the terrorists against each other.
In two words: Destructive Interference.
I'll take this one.
Take a look at this:
This woman...
Known through Europe as the blood-stained sniper from Germany.
Her name: Brigitta.
She has been connected with terrorist activities in Europe last year.
The counterbalance operation revolves around her.
There is an agency between us and Brigitta, so our involvement will never be known.
She has already removed two targets.
Therefore we shall go ahead with operation Destructive Interference.
And who is the next target?
This man.
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Santa Ana
Splendid!
You're late.
It can't be helped. It's the client's fault.
Ah, your eyes are still puffy.
I'm fine.
Please take care of yourself.
For a sniper, eyes are everything.
That's not important. Are the preparations complete?
Flawlessly.
The hotel suite has been reserved, and the man is coming tonight.
Still, what are you going to do when you meet him?
That's none of your business.
Brigitta.
Don't die.
Hotel keys...
Mean nothing to you, do they?
You came first to check out the room.
That caution is proof of your professionalism.
Nice to meet you. I'm Brigitta.
Have you heard of me? We're in the same business.
You of course, are the legendary sniper...
Golgo 13.
Still can't trust me?
No need to search me.
This style puts you at ease, doesn't it?
But if I keep standing up, even I can't keep looking good.
Since I'm a woman...
Search my womanly parts.
In bed.
Or possibly...
Would you prefer to keep staring at me like this?
What is Brigitta trying to pull?
Why is she meeting the target?
What's going on?
I believe she has confidence in her plan.
Even Victorio does not know why she is contacting him.
However, I heard that she is spending twice as much time in her preparations,
so I believe she has the utmost confidence in her plan.
I agree, but...
The condition of her contract was to leave everything up to her.
Trust is the only option.
By the way...
Maybe it's too late to ask, but is Golgo really a terrorist?
What do you mean?
He is a sniper, he does kill people, and sometimes his behavior is similar to a terrorist...
However, he does not follow any ideologies.
It is just that in his heart, he has no limit to his determination.
He is a peerless killer.
Should we really add such a target to priority missions at this time?
In my opinion...
Golgo 13 is a reform-minded terrorist.
Perhaps his mind does not have room for other people's ideologies.
But this is a paradoxical way of thinking,
the idea of not accepting ideas.
A person who considers his job to be meaningless,
has a meaningless job.
Don't you agree?
Even if his sniping is based on terrorizing,
it's his resolute stance to try to rebel against the world's established values.
Now, time for business.
The second stop from Los's Union Station.
It's a town about 57km and 50 minutes from here.
Santa Ana.
I want you to make the man who runs the meat packing business there disappear.
His name is Dick Carvada.
The meat packing is just a front.
He's actually a mafia boss.
If he were alone, I would be fine...
but he is guarded 24 hours a day by many men.
I simply am not capable of doing this.
Please...
Accept the job.
Golgo 13.
*Santa Ana*
Wel-
W-welcome.
Do you have a room?
Ah... Y-yes.
This way please.
Yes?
H-he just arrived!
It's just as you said, an Asian man with a penetrating gaze.
Ah, thank you.
If something happens, please call me again.
Ah, Mr. Carvada, it's me.
Yes, as I thought. Golgo went to the nearby motel.
He's definitely after you, isn't he?
Oh, it's not important who I am.
Either way, I am not your enemy.
Do your best...
Golgo 13.
www.fucmnack.com
#fucmnack@irc.rizon.net
I'd like to dedicate this episode to Racist Grandma
6-6-1916 to 1-10-2009
You never got to see emka marry two gay black men
Yeah, Tiger!
He's a monster!
This is the end.
Over there!
After him!
Get in, quickly!
Hello? Hello?!
This is terrible! Gangsters are chasing the Asian man!
It is too early to go and watch the match.
Fool! There's only our factory this way!
Wh- What?
You'll never escape by just driving randomly!
Stop!
What is it?
It's a trap!
Everybody get out and spread out, or he'll snipe us!
He's a real pussy, isn't he?
Not a chance.
He's going to start picking us off.
You a pussy too?
Don't underestimate him if you value your life.
This doesn't sound like you Alex.
Look at me you punk-ass bitch!
Hey!
Damn you...
In here, we have no idea where he's shooting from.
There's also the damn sand...
Let's hunt him down slowly! Everybody spread out and find him.
Over there!
Shiit...
Come on!
Over there!
Damnit! After him!
You're here, right?
Golgo 13!
You must have realized by now that this is my trap.
I did not intend for the gangsters to kill you.
By now you should hardly be able to see from the sand in your eyes.
It must be painful, no wonder you hid in this warehouse.
Now we should be able to fight on an even footing.
Show yourself, Golgo 13!
N-no way.....
No way!!
As expected...
Golgo 13...
America, summertime in Florida.
Sentenced to life in prison, José escaped during a convoy.
Fleeing down the highway with the latest model armoured car...
Only Golgo, disguised as a cop, stands between him and the border.
Next time on Goldbond 13:
Florida Chase
Don't stand behind him if you value your life.